Σε ένα πειρατικό καράβι ο καπετάνιος ανακοινώνει στο πλήρωμα:
Ξέρετε, στο καράβι κυκλοφορεί ένα τζινι, μόνο που απ’οτι κατάλαβα
είναι κουφό,… μην του δώσετε και πολύ σημασία, λοιπόν !
Αφού περνούν μερικές μέρες και ενώ ένας μούτσος νάνος,-όλος κι όλος μισό μέτρο – έκανε την βάρδιά του στο κατάστρωμα, εμφανίζεται το τζίνι, ο μούτσος σκέφτεται να το εκμεταλευτεί και του ζητά ενα κιβώτιο ΛΙΡΕΣ…
Την άλλη μέρα το πρωί, ξυπνώντας στην καμπίνα του, βλέπει ένα κυβώτιο ΜΠΥΡΕΣ…
Αγανακτισμένος, πηγαίνει στον καπετάνιο…
– Καπετάνιο, το τζινι είναι όντως κουφό… Του ζήτησα ένα κιβώτιο Λίρες και αυτό μου έστειλε… ένα κιβώτιο Μπύρες !!!
– Ρε βλάκα δεν σας το είπα εγώ ? Μήπως νομίζεις ότι εγώ του ζήτησα… ΜΙΣΟ ΜΕΤΡΟ ΜΟΥΤΣΟ ?
